1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Saroo. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 Saroo! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 Pridi, pridi! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 Vstani! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 Daj no, hitro! Drži ga pravilno, Saroo, ujemi! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 Spusti se! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 Guddu! Stražarji! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 Hej, fant, dol! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 Pojdi! Spusti se, fant! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 Saroo. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 Tukaj sem! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 Danes bomo dobili veliko denarja. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 Imamo veliko premoga! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 Pokaži mi! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 Ohhh, tako veliko! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 Neprestano si mi govoril, kako majhna sem a vidiš kako sem pameten? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 Tako je, ti si! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 Tako visoko si skočil! Kakšen skok! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 Da, velike višine! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 Daj jim malo mleka, dva paketa 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu, hočem jalebis! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 Nekega dne ti bom kupil jalebis 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 Kupili bomo celotno trgovino! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 ha, prav 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - V katero smer naj grem zdaj? - Levo, levo! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - V katero smer zdaj? - Prav, prav 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 Ali želite piti mleko? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 Imam malo mleka! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 To je čarovnija 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 Povej mi zdaj kako si dobila mleko? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 Bodi pošten 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 Guddu? Moj Saroo? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 št 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 V redu, Shekila, zdaj moram delati. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 Kdo bo skrbel za Shekilo? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Moj Saroo? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 Pridi, jej 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 Spi...spi 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 Kako dolgo vas bo odsotno? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 Danes si res dobro opravil delo 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 Tudi jaz hočem priti 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - Koliko dni? - Grem za en teden 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - Kdo bo skrbel za Shekilo? - Kallu bo tukaj 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - Premajhen si, da bi dvigoval bale - Lahko dvignem karkoli 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 Guddu! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 Lahko pridem tudi jaz? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 Premajhen si, tega ne zmoreš 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 Lahko dvignem karkoli 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo, povedal sem ti to je nočno delo, ni za otroke 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 Pojdi, pojdi, premajhen si 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo, pusti to 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 Lahko dvignem to 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 V redu, prav 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 Živjo, Guddu! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 hej Kako si, Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - Saroo, daj no, zbudi se zdaj! - Želim spati 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saroo, zbudi se! - Želim spati 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - Saroo - Želim spati 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saroo, zbudi se - Ne jezi me, spim 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 Jaz sem kriv, jaz sem te pripeljal sem 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Premlad si za nočno delo 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 Tako pozno je nikoli ne boš mogel delati 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 Saroo, Saroo... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saroo, grem da izvem o delu, prav? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 In potem pridem nazaj 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 Ti počakaj tukaj, ne hodi nikamor 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 Guddu? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 Guddu! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 Samo prinesi nazaj sto jalebijev 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 Hočeš jalebis? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - Prinesite mi dva tisoč jalebijev! - Jalebis? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 Samo počakaj tam, ne hodi nikamor 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 Guddu? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 Guddu! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Guddu? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 Guddu? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 Guddu! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Guddu? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 pomagaj mi! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 Guddu! Guddu! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 Naj me nekdo reši! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 pomagaj mi! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 pomoč! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 Guddu! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 Mami, zelo te imam rad 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu, zelo te pogrešam 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 Vlak na peronu dva je odsluženi vlak 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 Ne sprejema potnikov 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 reši me! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 Naj mi nekdo pomaga! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 Spravi me od tod! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 reši me... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 Spravi me od tod! reši me! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 reši me! reši me! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Odpri! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 Guddu! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 mami! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 Guddu! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 mami! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestalay? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 Želim iti domov, Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestalay? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestalay? Želim iti domov 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 ne razumem! Govori bengalsko! ne razumem te 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 Premakni se! Kaj je narobe? Ne razumeš bengalščine? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestalay? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 Ne hodi po tem padel boš 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - Ali razumeš hindijščino? - Da 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - Kam greš? -Moram domov, izgubljen sem 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - Ste prišli iz te ali one smeri w - Ne vem v katero smer 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 Kako boš potem šel? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - Kako ti je ime? - Saroo 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 Moje ime je Noor 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 si lačen? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 pridi no 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 Pridi notri, pridi! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 pridi no 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 Vse to moram narediti 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 naredite škatle za kosilo za vse moške moraš nahraniti želodec, veš 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 Vsi morajo delati 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 Pomagam mami prenašati kamenje 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 Tvoja mama nosi kamenje? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 kaj je to 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 Samo pij 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 Pusti nekaj zame! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 In zdaj malo mila 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 Obstaja človek in imenuje se Rama on je zelo dober človek 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 Vsem pomaga tudi tebi bo pomagal 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 Pride jutri zjutraj 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 Ali mi bo pomagal iskat mojo mamo? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 Pomagal ti bo poišči svojo mamo 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 Zapri oči in pojdi spat 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 spi 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 spi 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 Oh, moj otrok 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 Ste spali? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 Zanima me, katere svetove si prepotoval 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - Si ti Rama? - Da, vendar ne Bog 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 Pridi in lezi 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 Pridi bliže 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 veš prišel sem da te srečam res daleč 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 in želim te vzeti na res lep kraj 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 Me boš peljal k mami? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 In od tam naprej bomo poskušali in poišči svojo mamo 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 nocoj se vrnem in potem bomo iskali 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 Vstani! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 Pridi bliže 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 reci "hvala" 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 Hvala. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 Hvala 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 Dobro si naredil 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 On je točno to, kar so išče priti bližje 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 Kaj se je zgodilo? Nisi pil? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 Ti ni všeč? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 Zakaj si dol? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 Popijte to 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 pridi bliže.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 Saroo 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 Saroo 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Saroo! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 dober fant! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 dober fant! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Pojdi po majhne 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 Pojdi po majhne 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 dober fant! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 dober fant 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 dober fant 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 dober fant! dober fant! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 dober fant! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 Kdo je moj dobri fant? kdo je 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 Oprosti, mama 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 Tako sem prišel iz kavarne in se začel pogovarjati z njim 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 Ugotovil sem, da ne govori beseda v bengalščini 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 Govori samo hindijščino 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 Vprašal sem ga, od kod je? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 Odgovoril je samo z ena beseda "Ganestalay" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 Nikoli nisem slišal za to 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestalay 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 Dobro, kateri okoliš je Ganestalay doma? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 V katerem okrožju je Ganestalay? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - Kako je ime vaši mami? - Mama 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 IZGUBLJENO 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - Kako ti je ime? - Amita 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 To je zelo slabo mesto 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 Ali kdo kdaj odide od tod? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 Videl sem 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - Kaj boš počel, ko boš odšel - Kupil bom uro 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 Ste ga vi napisali? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 Hej, Shonedeep! kaj počneš 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 nehaj! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - Nehaj! Nehajte takoj! - Shonedeep! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 Zakaj si tako poreden? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 Shonedeep! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 Pojdi z mano, grem da te dobro pretepem! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 S tem se ne boste izognili! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 hej Shonedeep! Pridi, pridi! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 Shonedeep! pridi no 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 Poglej sem, poglej sem 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 Jaz sem, v redu je, vzel ga bom 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 Pripeljite ga nazaj pred jutrom 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 Izšle so vse zvezde v iskanju lune 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 Izšle so vse zvezde v iskanju lune 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 Nesrečnik je prišel ven na ulicah 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 Zvezde so se pojavile v iskanju lune 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 Prišli so iskat tatu 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 Zvezde so se pojavile 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 Ja, Saroo, moje ime je gospa Sood, pridite sem 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 Moja naloga je, da to zagotovim tukaj ni niti enega otroka 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 ki bi moral biti nekje drugje 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 Zato sem tukaj 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 Ljudje me tukaj ne marajo 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 Poglej tole 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 Spraševali smo naokoli o tebi že dolgo 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 Objavili smo ga v časopisu 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 V vseh časopisih v Kalkuti 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 Ta časopis bere 15 milijonov ljudi to je veliko ljudi 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 Ampak nismo je imel en sam odgovor 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 Moj dom je res daleč 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 Niti enega odgovora 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - Kaj pa mama? - Ne 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 niti mama 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 Guddu? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 Saroo... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 Našli smo družino v Avstraliji 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 ki želijo skrbeti zate 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 Veste, kje je Avstralija? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 Bi jih radi videli? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 Pridi, pokazal ti bom 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 Pridi sedi sem 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 Poglej, poglej tole, to je John 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 in to je Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 ta ... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 To je njihov dom 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 Živijo v Tasmaniji 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 Majhen otok in vsi tam so res prijazni 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 Tako prijazni ljudje so! kajne? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 Imej to pri sebi in naj bo varno, prav? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 Saroo... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 Sin, ne moreš ostati tukaj 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 Si res iskal mojo mamo? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 Iskal vsepovsod 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 Imeli boste lep dom 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 Avstralija je super kraj 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 Imajo vsi prtičke? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - To se imenuje "servieta" - Serviete 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 Tako ga položite v naročje da ti hrana ne pade na strdek 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 Torej jih ne uniči 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 Naučil te bom, kako jesti z jedilnim priborom 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 Vprašal te bom, pa mi boš povedal v angleščini, kako se vsaka stvar imenuje 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 Kako praviš temu? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 Vilice. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 Vilice. Ja dobro. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - Kako praviš temu? - Lepo 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 Nož. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 Dobro. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 In to? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 Žlica. Žlica. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 V redu, Manisha povej mi, kaj je to? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 Poskusi se spomniti 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 Sol. Sol. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 Zelo dobro. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 Plačnik! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - poper. - poper. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 V redu, v redu. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, AVSTRALIJA 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Hvala. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 Saroo. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 To sta tvoja mama in oče 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 pozdravi 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 Pozdravljeni, jaz sem Swarmina. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 Oh zdravo. Jaz sem John, to je Sue. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 Pozdravljeni. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 zdravo Tukaj je to za vas. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 Dobro na letalu? Eh, dobro? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 toži ... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - To je... - Mamica in ... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 oče. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 In zelo smo veseli, da smo vas spoznali. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 Čoln. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 neverjetno 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Nežno ... nežno ... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Tukaj živiš. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 Tam spodaj je dnevna soba. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 televizija. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 Veste, kaj je televizija? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 Slike. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 voda 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 voda 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 Lahko ga odpreš. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 Ali hočeš, da mu ga razrežem? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 Plačnik! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 Kaj je bilo? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Plačnik! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 Ja, poper. Tako je in ... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 omaka! omaka? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - Sol. - Sol. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 Zelo dobro. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 zdravo 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 Torej ste prišli daleč, kajne? Hmm? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 mali. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 Prepričan sem, da ni bilo lahko. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 Nekega dne mi boš povedal vse o tem. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 Vse mi boš povedal. Kdo si, vse. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 Vedno bom poslušal. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Vedno. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 Ostani, ja, ja ... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 Ja, to je... to je to. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - Pomiri se z mano, kajne? - Ja. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 V redu kolega. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - Mama... Očka... - Bodite pozorni. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 Tukaj prihaja! Daj no, kolega! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 Izšla je! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 O moj bog! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 Kako si mi to naredil? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 v redu 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 Oče, mama, Saroo ... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 Mantoš. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 ja 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 ja 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Pozdravljeni ponovno! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 O, Saroo, moj bog, poglej se! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 zdravo 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 O moj bog, tako smo bili navdušeni! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 To je Mantosh. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 zdravo 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 Hej stari ... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 To je Saroo. Jaz sem Sue... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 To je Saroo, tvoj brat. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 -In John... - Živjo kolega! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 Pokaži, pokaži Mantoshu, kaj si naredil. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 Naredil je sliko, ja... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - Let je bil dolg? - Da, da, da. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 Gotovo si lačen. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 Greva nekaj pojest. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 Bi se nam... pridružili? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Oh v redu, v redu, to bi bilo lepo. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 Stop, stop, stop, stop ... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 Ne ne ne, v redu je. Vem, da je v redu. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 Nehaj! Nehaj! Nehaj! nehaj! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - Daj no ... - Vem, vem ... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - Ne ne ne. - Živjo kolega. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - V redu je, človek ... - Samo igraj se s svojimi igračami. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 Ne, ne, ne, ne udari kolega. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 Ne udari se. ne ne ne.. Ne tvoja glava. Ne tvoja glava. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - Daj no - Prav imaš, prav imaš ... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 V redu je. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 Daj no, v redu je. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 Poglej, tam je čoln. Zdaj je bolje. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 jaz sem v redu 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 hej 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 v redu sem. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 Tale. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - Pogrešali te bomo. - Ja. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 To je samo Melbourne. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 Kdo je čez vodo? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 Saroo... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 Naš lep fant! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 Naj vam to prinese vse kar si lahko želiš. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 Ja, in potem nekaj. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 Hvala mami. Hvala oče. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 Od trenutka, ko si prišel v naša življenja... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - Mami... - Ne ne ne, naj končam. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 Od trenutka, ko si prišel v naša življenja... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 Bil si vse to smo lahko upali. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 Res več, več kot smo upali. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 In več dela, to je gotovo. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 Res si izkoristil vsako priložnost. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 Zelo smo ponosni nate, sin. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 Zelo ponosen in zelo navdušen nad tem naslednje poglavje v vašem življenju. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - Do uspeha! - Oprostite fantje? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 Ali še vedno čakate na koga? Ali lahko ta krožnik odnesem? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - Ja, lahko ga odneseš. - Ne ne ne, lahko pustiš. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 Ne, vzemi. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 Rad bi ga obdržal. Hvala. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 Res ne misliš se bo oglasil, kajne? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 Ne, samo pusti, sin. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 Ta je lepa. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - Ja, dobra je. - Ta je lokalni. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 Mantosh? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 ja... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 Oprosti, kosila nisem dobil. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 Kaj je spet tisti tečaj? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 Hotelsko upravljanje. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 Torej greš, kdaj narediti kaj? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 Upravljajte hotel! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 No ... lepo se imejte! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 Ali morate plačati račune? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 Lahko nam daš službo ko se vrneš. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 Prosim, ali ne bi kaj, medtem ko me ni? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 ja ja... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 to bo naredilo mamo bolj nesrečni, kot ste že. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 Matej... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 Zakaj misliš, da se držim stran? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 Vidimo se kot Združeni narodi gostinskih šol. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 In radi bi mislili, da poučujemo globalno in uravnoteženo perspektivo. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 Tukaj si, ker imaš sanje. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 Tukaj smo, da pomagamo narediti da so sanje resničnost. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 Ja in iz prve roke sem videl, kako gostinstvo 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 lahko resnično prinese infrastrukturo skupnosti, ki to potrebujejo. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 Videl pa sem tudi veliko težav ki jih povzročajo, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 zato morajo skupine skupnosti biti vključen na vsakem koraku, 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 in jih je treba jemati resno. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 in? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 Mislim, da želim pomagati olajšati to in jim pomagajte dati glas. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 Saroo. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 Želim voditi hotele, zato sem dal ves dobiček v moj žep. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 No, da vprašam in začnem iz kje si Bomo? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 Torej, rojen v Avstraliji? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 Ja ne, ee... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 Kalkuta. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 V Kalkuti imam družino. Moji bratranci so precej... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 kateri del? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 Sem posvojena. Nisem pravi Indijanec. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 Vendar imaš rad kriket, kajne? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 Ah, rad imaš kriket ... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 Greš za Avstralce ali Indijce? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 Samo avstralci, kolega! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 Samo Avstralci, kolega! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 Tole bo zanimivo. 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 V redu, Saroo... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 Zakaj ste izbrali ta tečaj? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 Kaj še hočeš ven iz tega? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 Živjo, Hej! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - Dobrodošli. - Vstopi. Vstopi. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 zdravo 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 živjo kako si 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 Imate radi indijsko hrano? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 To je vse, kar imamo. To je vse, kar imamo. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - Tako lepo diši. - Poskušal sem kopirati od nekoga ... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 Ste že kdaj plesali Bollywood? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - Oh, samo ena noga. - Ja, ena noga ... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 Kjer sem odraščal, pravim svetilka. kaj praviš 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - Lampo de poche. - Lampo de poche? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - Svetilka - Svetilka 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - Lampo de poche. - Svetilka je ... (indijska beseda) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 kaj praviš 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 Bakla. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 Če želite jesti z rokami, 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 morate uporabiti naan, kot žlica. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - Uporabite vilice. - Ne, naj uporabi naan. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 Kako se torej reče taksi? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - Taksi. - Taksi. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 V vsakem jeziku je enako. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 Hočeš vilice, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 ja! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 Je kot moj oče. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - Hočeš še eno pivo? - Da, prosim, hvala. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu, želim nekaj jalebija. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebis 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 pozdravljeni... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 si v redu 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 Saroo? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 Nisem iz Kalkute. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 Izgubljena sem. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 Postaja Howrah je ogromna, verjetno si bil prestrašen. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 Nekoč sem šel tam skozi na romanju v Puri, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 in dvakrat sem zgrešil povezavo. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 In nisi govoril bengalsko? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 Sploh nisem vedel, da se tako imenuje. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - Koliko časa si bil na vlaku? - Nekaj ​​dni. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 Nekaj ​​dni? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo, kateri je bil tvoj domači kraj? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 Ganestlay. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 Verjetno sem se zmotil ker ne obstaja. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 Mora pa obstajati še nekaj da se spomniš. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 Platforma... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 Zaspal sem, tam je velik rezervoar za dež. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 Bilo je le nekaj postankov od Ganestlay 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 Na tisoče jih je postaje z dežnimi rezervoarji. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 V redu, bilo je dolgo nazaj. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 Ste že slišali za to novo program Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 Neverjetno je, lahko najdete kjerkoli od koder koli. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 Poslušaj me, lahko ugotoviva, kako takrat so vozili hitri potniški vlaki. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 Vzamemo to hitrost in pomnožimo s ure, ko ste bili na vlaku. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 To je to! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 Ustvarimo iskalni radij. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 In tam notri, boste našli postaja z zbiralnikom za dež. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 Ja, ampak trajalo bo celo življenje za iskanje vseh postaj v Indiji. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 Sem rekel vse postaje? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 Ok, tudi pol postaj.. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 res fantje, Nočem govoriti o tem. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 So tvoji starši poskušam te najti? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - Kaj? - Poskušali so ga najti. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 Ne, samo mislim, 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 če bi ga poskušali najti, morda so pustili kot papirnato sled. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 Kakšna papirna sled? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - Ni vedel svojega priimka. - Moja mama ni znala brati ali pisati. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 Kaj počne? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 Delavka je nosila kamenje. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 Tvoja mama? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 Moja mama je umrla pred približno štirimi leti. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 žal mi je 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 Moj oče je še vedno tako jezen nanjo. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 Očitno ne zato, da bi zbolel... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 ampak samo zaradi zavrnitve kemoterapije. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 Ampak samo sebe je poznala, veš? Vedela je, kakšni so njeni pogoji 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 in vedela je kako hotela je živeti, zato... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 Mislim, da tega preprosto ne bi mogel sprejeti. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 In kako se počutiš? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 Pogrešam jo. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 In kaj mislite o Bharatova ideja radija iskanja? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 Kaj je bilo to? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 Je to tvoj ples? Ali tako plešeš? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 O, bog! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 hej 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Ne moreš nadaljevati tako. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 Naj ti pomagam. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 Gremo tečt. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 Kaj? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 Lucy! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 pridi sem 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 Počakaj. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 Dobil sem krč. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 Lagal si! goljufaš. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 Tega nikoli ne pokažem nikomur. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 V redu, lepe so. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 Res uživam. Moj mali hobi. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - Oh, vau, poglej Mantosha! - Uh huh. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 Tako sem vesela, da prihaja nocoj. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 Predrzna malenkost. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 Čista energija. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 Ampak neverjetno. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 Tako sladko! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 Težko ga je bilo nadzorovati, toda ... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 zelo, zelo pameten... in zelo... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 Mislim, lahko bi naredil vse, če bi le naučili nadzorovati to energijo. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 Zmogel bi, in to vse. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo je zelo zaščitniški do njega. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 Bil sem blagoslovljen. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 Zelo blagoslovljen. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 Tvoja mama mi je pokazala vse tvoje stare male trofeje. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 Mami, nisi. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 Nisem vedel, da si tako športen. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 To je samo polovica. V garaži jih je še veliko. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 Hej, kam greš, kolega? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 Končam svoj dim. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 Komaj ga spravim dol... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 kavču v teh dneh. - Lucy! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 Zakaj jim preprosto ne poveš ... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 kaj si počela? - Nehaj! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 Povejte nam. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 Razumeli bodo in te bodo podprli. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Kaj? pridi no 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Hej, um, večerja! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 Bolje je jesti, dokler je vroče. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - Si lačen? - Ja. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 Kaj? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 Kaj sem zamudil? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 nič. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - Videti je razburjena. - Ni razburjena! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 Ti in jaz odhajava. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saroo ve vse. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - On je strokovnjak. - Uh oh! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 On je menedžer. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 Zakaj si tukaj? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 Tukaj je, ker on je tvoj brat. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 Ne, ni. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - Različni smo. - Hej, zdaj, Saroo! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 Saroo... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 v redu 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 Vse je v redu. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 Hej hej ne ne ... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 Vse je v redu, vse je v redu ... nehaj! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 Ne premikaj se. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 V redu je. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 Lepo, kolega. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 V redu je, prijatelj, V redu je, samo dihaj, kolega. Samo dihaj... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 Sovražim, kar ti je naredil. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 žal mi je 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 Saroo! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 Saroo. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 Saroo! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 Saroo! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 hej 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 hej... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 poljubi me 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - Nehaj, prosim. - Hej! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 Poglej me. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 Poglej me! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - Lahko to počaka? - kje si 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 Lahko to počaka, da pridemo domov? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - Ja? - Domov? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 Kakšen dom? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 Misliš, kjer sem sam v eni sobi in si sam v drugi sobi? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 pridi no 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 Nehaj, Luce. nehaj 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 pridi no 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 prosim 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 Saroo! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 Treba se je soočiti z realnostjo! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 kaj misliš Resničnost? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 Saj veš, kako je poznam svojega pravega brata... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 in mati preživijo vsak dan svojega življenja me iščejo? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 Kako vsak dan moj pravi brat kriči moje ime! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 Si lahko predstavljate, kakšno bolečino imajo mora biti v tem, da ne vem, kje sem? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 let, Luce. 25! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 Zakaj mi nisi povedal to se ti je dogajalo? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 In zanihali smo v našem... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 privilegirana življenja. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 Slabo mi je. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 Moram najti dom. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 Morajo vedeti, v redu? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 Nikoli te nisem ustavil. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 Želim pomagati. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 tega ne morem več. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 Zaslužiš si več. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 Ne delaj tega! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 Ne upajte si tega storiti! To je na tebi, ne na meni. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo, si tam, kolega? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 To je One Day International (kriket) jutri. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 Lahko prideš, če hočeš? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 Hotel sem ti povedati, Popravil sem krmilo. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 Zakaj je ne odpeljemo ven? Se lahko odpravimo na obalo? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 Hej, Saroo... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 Matej, tvoja mama ni, um, 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 poglej, izgubili smo sled za Mantoshom, spet ga manjka. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 Veš, kako zaskrbljena je. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 Vemo, da si pustil službo, kolega. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 Skrbi me samo zate, sin. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 Obiskoval sem jo. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 Vsak večer hodim te ulice domov. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 Domov z jezu. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 S postaje domov. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 zdaj vem... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 na vsakem koraku. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 In predstavljam si, da sem... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 ji šepeta na uho... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 Tukaj sem, v redu je. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 Kakšna je bila? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 lepa 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 Kako je bilo v New Yorku? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 Enako je. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 Torej, kaj te pripelje nazaj? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 Moje financiranje je prispelo. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 super je! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 glej... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 Vedo, kako dober si. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 pogrešam te 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 Videl sem tvojo mamo. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 Ne gre ji prav dobro. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 Skrbi me, to bi jo ubilo če bi vedela, da iščem. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 Podcenjuješ jo. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 Potrebuje te. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 Ne, daj mi pet rupij potem jih bom vse nosil 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 V redu, zmagal si, vzemi to 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 Nosil je lubenico in ni videl, da prihaja 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 Kaj? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 Kaj če najdeš dom in sploh jih ni? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 In nikoli se ne ustavite in nadaljujete z iskanjem? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 In ne veš, kaj se zgodi čez čas, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 stvari se spreminjajo in spreminjajo se celi svetovi. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 Nimam izbire. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 Ostani. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 ne morem 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 Ostani tam 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 Ali ne bi smel paziti nanj? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 kje si bil 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 Ali ga ne ljubiš? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 Janez je slišal Mantoša je zunaj na čolnih. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 Tek z jastogom. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 Jutri se mora vrniti. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 Torej bo preplavljen z gotovino, nazaj na težke stvari. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 Žal mi je, da nisi mogel imeti svojih otrok. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 kaj praviš 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 mi ... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 mi ... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 niso bile prazne strani, kajne? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 Kot bi bil tvoj. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 Niste nas samo posvojili ampak tudi naša preteklost. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - Počutim se, kot da te ubijamo. -Lahko bi imela otroke. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 Kaj? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 Odločili smo se, da ne bomo imeli otrok. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 Hotela sva vaju. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 To smo želeli. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 Želela sva vaju v našem življenju. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 To smo izbrali. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 To je eden od razlogov, Zaljubil sem se v tvojega očeta. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 Ker sva se oba počutila, kot da... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 na svetu je dovolj ljudi. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 Imeti otroka, ne morem zagotoviti bo karkoli izboljšalo. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 Toda vzeti otroka, ki trpi kot ste bili vi fantje. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 Daj ti priložnost v svetu. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 To je nekaj. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 Stavim, da si nikoli nisi predstavljal tako težko je. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 To ni težka stvar. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 Ni podloga... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 Zame je samo ena pot. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 In tako jaz razmišljam. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 Tako se je to zgodilo, ker ... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 Ko sem bil star 12 let, 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 Imel sem vizijo. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 Nekateri bi rekli, bil je zlom. Ampak to ... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 Moj oče je bil alkoholik. Veš to in bil je tak 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 ni bil dober človek. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 Bil je brez nadzora, ko sem bil... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 Stal sem zadaj za hišo. Gledal sem čez to polje. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 In želel sem samo zemlja da me pogoltne. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 In jaz... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 Čutil sem električni tok, bilo je kot šok, 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 kot sunek skozi celo telo. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 In potem sem videl ... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 Otrok rjave kože 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 čez tisto polje. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 In stal je poleg mene. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 In bilo je tam in lahko sem čutiti tako močno. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 In prvič v mojem v življenju sem čutil nekaj dobrega ... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 Počutil sem se dobro. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 In vedel sem, da me vodi. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 In to sem vedel Nameraval sem biti v redu. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 Bilo je, kot da bi tisti trenutek lahko glej mojo prihodnost, prav tam! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 Ker sem vedno tako mislil Lahko bi ohranil to družino skupaj. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 In zdaj... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 Zdaj pa ne vem. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 kje ... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - Mami... - Kaj se dogaja? ne razumem 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 Ne govoriš več z mano. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 Potrebujem te, Saroo. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 Mantosh! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 Oprosti za to, kar sem rekel pri večerji. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 Ganestlay! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 mami 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 Našel sem dom! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 Kaj? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 Prosim, počakaj me. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 Tukaj sem. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 Torej, tukaj ste bili. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 Nočem, da čutiš, Bila sem nehvaležna. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 Ni bilo dneva, Nisem ti hotela povedati. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 Saroo. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 Res upam, da je tam. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 Ona mora videti kako si lepa! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 hej 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 Živjo, včasih sem živel tukaj. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 Jaz... včasih sem... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 lahko pomagam 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 To sem jaz. Jaz sem Saroo. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 Nekoč sem živel tukaj. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - Si živel tukaj? - Da, živel sem tukaj. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 Iščem Gudduja, Kallu, Šekila. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 moja mama 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 pridi 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 kam pridi? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 pridi z menoj 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 Samo pridi. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 Saroo! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 mami 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 mama? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 Saroo? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 Saroo... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 Saroo! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 Saroo! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 Oh, kako sem te iskal! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 žal mi je 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 Zelo mi je žal. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 Da, lubenica. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 Lubenica 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 Tarabuja! Ja, Tarabuja! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 lubenica... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 Guddu? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 In Guddu? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 Kje je Guddu? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 kje je 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Gudduja ni več. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 On je z Bogom. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 Shekila. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - Šekila - Šekila 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 Shekila? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 Shekila? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - Shekila? - On je tvoj brat! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 Tako velika je! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 Jaz sem, Saroo. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 lepa 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 Živjo, mama. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 Vem, da boš trdno spal. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 Rada bi samo povedala, da sem varna. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 Varen sem in vprašanja so bili odgovorjeni. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 Slepih ulic ni več. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 Našel sem svojo mamo in ... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 obema se zahvaljuje, da sta me vzgojila. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 Ona to razume ti si moja družina. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 Ona je ... srečna, samo vem, da sem živ. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 Našel sem jo, a to se ne spremeni kdo si 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 ljubim te mama... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 toliko. 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 In ti, oče. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 In Mantosh. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 Daj no! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 Gremo! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 pridi no 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 Saroo! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 Gremo! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 Hodi hitreje! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 Grem, grem, grem!